A escolha certa: como os Estados turcos estão à procura da unidade através de um alfabeto comum

A 12ª Cimeira da Organização dos Estados Turcos (OTS), realizada na semana passada, teve como tema central a «Paz e Segurança Regional».

Mas, para muitos, a mensagem mais marcante do encontro dos líderes turcos pode não ter nada a ver com segurança.

Pode ter a ver com letras.

O Presidente da Türkiye, Recep Tayyip Erdogan, ofereceu aos seus homólogos dois livros — um sobre as obras de Chingiz Aytmatov, o célebre autor quirguiz, e outro inspirado nos Oguznames, as lendas genealógicas dos povos turcos — ambos impressos no recém-proposto alfabeto turco comum de 34 letras.

Foi um gesto com profundas implicações políticas, culturais e tecnológicas.

A procura de uma escrita comum entre os povos de língua turca não é nova.

Na verdade, remonta à quase um século, ao Primeiro Congresso de Turcologia realizado em Baku em 1926, onde estudiosos e estadistas levantaram pela primeira vez a ideia de um alfabeto baseado no latim.

O projeto fracassou sob o domínio soviético, quando as repúblicas turcas foram forçadas a adotar o alfabeto cirílico.

Mas com a dissolução da União Soviética em 1991, a aspiração ressurgiu.

Agora, sob a égide institucional da OTS, a iniciativa ganhou novo impulso.

Em setembro de 2024, a Comissão do Alfabeto Turco Comum reuniu-se no Azerbaijão e chegou a um acordo sobre um sistema padronizado de 34 letras, concebido para respeitar a diversidade fonética das línguas turcas e, ao mesmo tempo, permitir a alfabetização além-fronteiras.

A professora assistente Basak Kuzakci, estudiosa de estudos culturais turcos na Universidade de Marmara, em Istambul, explica o significado deste longo esforço.

«A questão de um alfabeto comum tem sido um ideal que contemplamos há gerações», disse ela à TRT World.

«Alcançar a unidade alfabética não é uma questão técnica, mas uma aproximação cultural. Se um estudante turco puder ler facilmente um texto em turco cazaque, quirguiz ou uzbeque, as barreiras mentais que nos dividem começarão a se dissolver.»

Kuzakci, no entanto, acrescenta que ainda existem desafios.

«A tarefa requer um planeamento científico cuidadoso e uma forte coordenação entre os estados. As diferenças fonéticas entre as línguas turcas devem ser abordadas... o sistema de 34 letras deve preservar a flexibilidade para salvaguardar os sistemas sonoros únicos de cada língua.»

“O sucesso do alfabeto comum dependerá de abordar o processo não como uma ‘imposição’, mas como um projeto de ‘harmonização’. Nós o vemos como uma ponte cultural: uma ponte que respeita a identidade de cada país, facilita a comunicação e permite que diversos dialetos se nutram de uma raiz comum.”

O alfabeto encontra a tecnologia

Os defensores argumentam que o alfabeto comum não se trata apenas de preservação cultural, mas também de relevância digital.

A padronização, dizem eles, tornará as línguas turcas mais interoperáveis em bases de dados, software e sistemas de inteligência artificial.

“Um alfabeto comum aproximará as línguas turcas na esfera digital, desde bases de dados até modelos de treino de IA”, acrescenta Kuzakci.

“Isso cria um amplo campo de compatibilidade. Na era da inteligência artificial, a língua não é apenas cultura — é infraestrutura.”

Esse aspecto tecnológico explica por que a iniciativa tem forte repercussão num momento em que as potências globais estão a investir fortemente em tecnologias linguísticas baseadas em IA.

Para os Estados turcos, unificar os alfabetos é uma forma de garantir que as suas vozes não se percam na era digital.

O professor Yasar Sari, estudioso de relações internacionais e especialista em Eurásia da Universidade Ibn Haldun, enfatiza a profundidade das raízes do projeto.

“A questão do alfabeto tem sido um dos debates mais antigos e consistentes no mundo turco”, disse ele à TRT World.

«Já na década de 1990, os estudiosos chegaram a um consenso sobre o sistema de 34 letras. O seu significado político só surgiu mais recentemente, quando a Academia Turca Internacional anunciou que tinha sido alcançado um acordo», afirma.

Ele também enfatiza o significado simbólico do gesto do Presidente Erdogan na cidade de Qabala, no norte do Azerbaijão, também grafada Gebele, onde foi realizada a cimeira da OTC.

“Ao publicar um livro sobre Chingiz Aytmatov, que deu voz às emoções partilhadas dos povos turcos, e os Oguznames, que formam a espinha dorsal genealógica da identidade turca, a Türkiye tornou essas obras legíveis além-fronteiras”, acrescenta.

“Isto abre a porta para abordar não apenas uma nação, mas um coletivo. A longo prazo, isso permitirá que as sociedades turcas desenvolvam uma estrutura intelectual comum”, conclui.

Na reunião do Conselho Turco em Antália, em 1993, foi tomada a decisão de adicionar letras como «Q, X, W, Ñ, Ä» ao alfabeto turco como padrão comum.

Nos últimos anos, este processo assumiu uma forma institucional no âmbito da OTS.

A Comissão do Alfabeto Turco Comum reuniu-se no Azerbaijão entre 9 a 11 de setembro de 2024 e chegou a um consenso sobre um sistema de 34 letras.

Este alfabeto acomoda as diferenças fonéticas entre os dialetos e busca a harmonia com base na estrutura silábica.

Assim, o objetivo do alfabeto comum expresso na última cimeira assenta em quase um século de antecedentes históricos e num profundo legado cultural.

Harmonia cultural

O professor Sari destaca que a reunião de Gebele marcou um dos passos mais concretos dados desde que a OTS adotou formalmente o seu nome atual em 2021.

“Apesar dos diferentes sistemas de governação e perspetivas políticas, os Estados-Membros estão a encontrar pontos em comum. O valor partilhado mais fundamental é a identidade, e o elemento mais essencial da identidade é a língua”, explica.

A pressão para a adoção de um alfabeto comum também implica esforços para que o dia 15 de dezembro seja reconhecido internacionalmente como o «Dia Mundial da Língua Turca».

Tal medida não só institucionalizaria a unidade linguística no mundo turco, como também a elevaria ao nível global.

Nesta perspetiva, Gebele pode ser lembrada não só pelas suas declarações sobre paz e segurança, mas também por lançar as bases para uma nova arquitetura cultural e digital.

«Quando uma ideia se transforma em ação, cria um mapa mental partilhado. Esse é o verdadeiro significado do alfabeto comum — não apenas preservar o passado, mas moldar o futuro em conjunto», afirma Kuzakci.

Em última análise, o alfabeto comum representa mais do que uma reforma linguística; é uma ponte para um futuro de unidade mais profunda e progresso partilhado.

Ao transformar um sonho centenário em política, os Estados turcos estão a sinalizar que estão prontos para escrever juntos o próximo capítulo da sua história — um capítulo em que a cultura, a tecnologia e a identidade convergem.

“A longo prazo, acredito que a adoção de um alfabeto comum permitirá que as comunidades turcas pensem juntas, desenvolvam uma estrutura intelectual partilhada e cultivem uma consciência comum”, acrescenta o Professor Sari.