Dia Mundial das Línguas Túrquicas: Porque este dia é importante para a herança partilhada
Uma decisão adotada em Samarcanda reconhece as línguas turcas como um património cultural global partilhado - ligando inscrições antigas à diplomacia, educação e identidade modernas.
A decisão da UNESCO de designar o 15 de dezembro como o Dia Mundial da Família de Línguas Túrquicas foi saudada por académicos e líderes como um marco — um gesto que eleva o património linguístico e civilizacional partilhado pelos povos de língua túrquica ao reconhecimento internacional formal.
Adotada na 43.ª Conferência Geral da UNESCO, em Samarcanda, a resolução surgiu depois de uma iniciativa conjunta liderada pela Türkiye, com Azerbaijão, Cazaquistão, Quirguistão e Uzbequistão como co-patrocinadores.
A medida foi aprovada por 26 países, refletindo aquilo que observadores descrevem como um alinhamento diplomático incomum centrado na cultura e na língua, e não apenas na geopolítica.
“Este dia tem significado para o mundo túrquico em várias dimensões-chave”, afirma Yasar Sari, investigador em relações internacionais e especialista eurasiático da Universidade Ibn Haldun, em Istambul, acrescentando que a decisão representa “um grande sucesso diplomático alcançado ao nível internacional”.
A resolução significa o reconhecimento global da família de línguas túrquicas e dos seus vários ramos “como um valor cultural universal”, ao mesmo tempo que fortalece a cooperação entre os Estados túrquicos nas áreas da educação, ciência, artes e preservação cultural, afirma Sari.
Mais de 200 milhões de pessoas falam línguas túrquicas numa vasta geografia que se estende da Ásia Central à Europa Oriental, ao Cáucaso e ao Médio Oriente.
No entanto, tanto Sari como outros estudiosos enfatizam que a sua importância não pode ser reduzida apenas a números.
A escolha de 15 de dezembro diz‑se simbólica.
Nessa data, em 1893, o linguista dinamarquês Wilhelm Thomsen decifrou as Inscrições de Orkhon.
Expressão viva das sociedades
Ancorar a celebração nas Inscrições de Orkhon sublinha as profundas raízes culturais e históricas da Türkiye no seio da família mais ampla de línguas túrquicas, diz Sari, ao mesmo tempo que aumenta a visibilidade global da língua turca — um resultado que ele descreve como “um passo significativo na diplomacia cultural da Türkiye”.
Estes monumentos do século VIII revelaram as raízes comuns das línguas túrquicas e marcaram o início dos estudos túrquicos modernos.
As inscrições, consideradas os primeiros registos escritos conhecidos do túrquico, evidenciam uma tradição escrita que dura mais de 1300 anos.
A declaração não é vista apenas através da lente da história.
“Não vejo o Dia Mundial da Família de Línguas Túrquicas como uma mera nota no calendário”, diz Başak Kuzakçı, professora assistente da Universidade Marmara, em Istambul, e investigadora sobre o mundo túrquico, à TRT World.
“É um limiar em que nos voltamos para dentro e nos perguntamos: a que memória, a que voz partilhada pertencemos?”
Kuzakçı enfatiza que as línguas túrquicas não são simplesmente coleções de palavras, mas a expressão viva de sociedades que construíram cidades, fundaram Estados e geraram ideias ao longo de séculos.
Da Ásia Central aos Balcãs, “as pessoas podiam não se conhecer, mas as suas palavras reconheciam‑se”, diz ela.
O que confere à nova data internacional a sua relevância contemporânea, afirma Kuzakçı, não é apenas a lembrança, mas a continuidade.
As línguas túrquicas, acrescenta, são “vivas, em evolução e reformuladas pelas novas gerações”.
Uma das ilustrações mais claras, segundo Kuzakçı, é a iniciativa do Alfabeto Comum no âmbito da Organização dos Estados Túrquicos. Ela realça que esse esforço é frequentemente mal interpretado como um debate meramente técnico. “Não se trata apenas de alfabetos; é a vontade de tornar uma memória comum mais visível, mais acessível e mais sustentável.”
Na sua opinião, isto reflete uma mudança de uma unidade retórica para uma integração cultural institucionalizada.
Potencial imenso
O facto de o alfabeto comum ter sido abraçado ao nível dos chefes de Estado demonstrou que a unidade cultural passou a ser um objetivo estratégico, afirma Kuzakçı.
A mesma cimeira em Samarcanda também destacou a literatura como força unificadora. Kuzakçı refere a elevação de Chingiz Aitmatov como uma figura literária partilhada do mundo túrquico, descrevendo‑o como “não um escritor de uma geografia única, mas um portador de consciência, dor e esperança partilhadas”.
A apresentação da obra de Aitmatov pelo Presidente da Türkiye, acrescentou ela, mostrou que a língua e a literatura estão a ser abraçadas não apenas simbolicamente, mas também através de uma visão ao nível do Estado.
Num ambiente global em que a visibilidade cultural depende cada vez mais do poder narrativo, tanto Sari como Kuzakçı vêem um imenso potencial pela frente.
Sari aponta para a expansão da investigação académica e da cooperação educativa, enquanto Kuzakçı destaca documentários, produção académica e conteúdo digital criado por gerações mais jovens como caminhos para que as línguas túrquicas alcancem audiências mais vastas.
Sari descreve o Dia Mundial da Família de Línguas Túrquicas como a marca do reconhecimento internacional formal de uma identidade civilizacional túrquica enquanto força cultural global coerente.
“A língua não é um relicário herdado do passado; é uma responsabilidade que se carrega para o futuro. As sociedades que mantêm viva a sua memória não se perdem”, diz Kuzakçı.